AuthorTopic
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 09.09.08 17:17. Post subject: TARZAN (c) disney


Тема для материалов и рецензий по "Тарзану".




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys , page: 1 2 All [view all]







Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.09.08 14:23. Post subject: Воть, мои переводы с..


Воть, мои переводы синхронные. Не то, чтоб совсем стихотворные... Сразу оговорюсь, лицеионку русскую смотрела давно, на кассете перевода тех песен не помню уже. Старалась сделать собственные. но если что-то явно напоминает русскую озвучку - заранее извиняюсь.

Два Мира
Lyrics by Alfirin

Верь же в то, во что всегда ты верил
Мы все – одна семья
Сердцу верь
Судьбе решать
Куда всем нам идти

Рай, не тронутый людьми
Любовью мир благословлен
Простая жизнь, и жизнь в любви

Беги же по песку прибрежья
Мы все – одна семья
Сердцу верь
Судьбе решать
Куда всем нам идти

Ты под защитою дерев
Лишь любовь здесь правит всем
Простая жизнь, и жизнь в любви

Голову вскинь
Груз подними
Природную силу прими
Стены поставь
Дом свой построй
Жизнь новая ждет
Но остерегайся беды

Нет слов для горя матерей
И боли в сердце не унять
Мечта ушла, надежда есть

Кто-то, вдали, к тебе взывает
Мы все – одна семья
Сердцу верь
Судьбе решать
Куда всем нам идти


Два Мира Финал
Lyrics by Alfirin

Верь же в то, во что всегда ты верил
Мы все – одна семья
Сердцу верь
Судьбе решать
Куда всем нам… куда всем нам идти!

Верь же в то, во что всегда ты верил
Мы все – одна семья!



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.09.08 14:24. Post subject: Чужаки Вроде Меня Ly..


Чужаки Вроде Меня
Lyrics by Alfirin

Что делаешь ты, я повторю
Покажи мне все, скажи мне, как
Все что-то значит,
Но никак не пойму

Очень долго учиться мне
Мне ясно что-то, а что-то – нет
Вижу себя, другие видят
О, не представляю, что узнаю

Хочу я знать, скажи мне
Об этих чужаках, что вроде меня
Скажи все, открой мне
Немного правды о смешных чужаках

Каждый жест в ней и движенье ее
Будят чувства, что я раньше не знал
Ну почему
Хочу я быть с ней вечно рядом?

Таких эмоций не ведал я
Что-то другое, чужое мне
Выше деревьев, облаков
Будто лечу я в поднебесье

Хочу я знать, скажи мне
Об этих чужаках, что вроде меня
Скажи все, открой мне
Немного правды о смешных чужаках

Так идем в мой прекрасный мир
Не опишешь его красу
Чувствуй то, что знаю я
Сейчас, с тобой
Руку дай
Это мир, что знаю я

Хочу я знать, скажи мне
Об этих чужаках, что вроде меня
Скажи все, открой мне
Немного правды о смешных чужаках

…Хочу я знать


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 10.09.08 23:20. Post subject: Мне очень нравится, ..


Мне очень нравится, спасибо!
Во второй только некоторые строи трудно поются, к примеру

 quote:
Хочу я знать, скажи мне


То есть, нехватает одного... такта?
"Хочу я знать, расскажи мне"

И это здорово, что непохоже на официальную версию (но мне она тоже нравится).
А "Сын людей" переводила?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 11.09.08 12:53. Post subject: Спасибо, друг, за до..


Спасибо, друг, за добрые слова! Мне очень приятно! :)
"Сына людей" не переводила, но могу. Сделать?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 11.09.08 13:19. Post subject: "Сына людей"..



 quote:
"Сына людей" не переводила, но могу. Сделать?


Специально ради меня не нужно. В русской версии хороший текст. Просто было интересно, вот и спросил - наверное, это моя люимая песня в "Тарзане".

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 11.09.08 13:23. Post subject: А, ну ладно. На само..


А, ну ладно. На самом деле. мне это совершенно не сложно :)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 29.09.08 10:04. Post subject: Я все-таки перевела ..


Я все-таки перевела Сына Людей
Почти как в озвучке, но все же немного по-другому.

Сын Людей
Lyrics by Alfirin

Сила, чтобы сильным быть
Мудрость, чтобы мудро жить
Но нельзя событья торопить
В приключенье, что ты начал
Ты ответ всегда найдешь
И свернешь тогда все горы,
На вершину ты взойдешь

Сын людей, смелее будь
Пусть душа твоя парит
С гордостью пройдешь свой путь
И в мальчишке муж заговорит

Пусть нет рядом твоих близких
Им руку не подать
Но поймешь все и постигнешь,
Чтоб мужчиной вскоре стать

Сын людей, смелее будь
Пусть душа твоя парит
С гордостью пройдешь свой путь
И в мальчишке муж заговорит

Учись, прилежным будь
Взрослым станешь - все поймешь
Под солнцем свое место ты найдешь
Да, и все твои мечтанья,
Те сны, что ты видал
Все исполнится когда-то
Все-все, что пожелал

Сын людей, смелее будь
Пусть душа твоя парит
С гордостью пройдешь свой путь
И в мальчишке муж заговорит

Сын людей
Сын людей, мужчиной станешь ты


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 29.09.08 20:42. Post subject: Ура, твой припев мне..


Ура, твой припев мне даже больше нравится! Наверное, оптимальный для меня текст - комбинация твоего и официального.

Кстати, скачал и не раз послушал Бродвейский вариант. Очень проникновенные песни! Запала в душу песня маленького Таразана, диалоги Керчака и Калы, песня Джейн об обезьянах. Если переведёшь их, обязательно поделись :) !
Ещё раз спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 30.09.08 12:56. Post subject: Тебе спасибо за добр..


Тебе спасибо за добрые слова в адрес моего творчества!
А где ты скачал бродвейский мюзикл, не поделишься ссылочкой? А то я так люблю все диснеевское, а о мюзиклах (именно бродвейских) не имею ни малейшего представления :( Только и видела. что Тарзана в Диснейленде.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Location: Россия, Нижний Новгород
link post  Posted: 30.09.08 22:17. Post subject: ОСТ по Бродвейскому ..


ОСТ по Бродвейскому Тарзану тут.
К сожалению, не все треки качаются.


http://www.jukebox.mndp.ru/music/2007/tarzan.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys , page: 1 2 All [view all]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 148
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no